infliggere gravi perdite al nemico

1) наложить, применить (наказание и т.п.)

2) нанести (поражение, ущерб)

* * *

общ. наносить (поражение), налагать (штраф)

f loss

di gas, di acqua leak

essere in perdita be making a loss

perdita di tempo waste of time

si estendeva a perdita d'occhio it stretched as far as the eye could see

* * *

perdita s.f.

1 loss (anche estens.): la perdita di un libro, the loss of a book; perdita di memoria, loss of memory; perdita d'importanza, loss of importance; perdita di tempo, loss of time; quel guasto procurò una certa perdita di tempo, that breakdown caused a certain loss of time; la botta in testa gli causò una momentanea perdita di conoscenza, the blow on his head caused a temporary loss of consciousness; la sua squalifica è stata una grave perdita per la squadra, his disqualification was a serious loss for the team; non si è più ripresa dalla perdita del figlio, she has never got over the loss of her son; dopo la perdita di quei territori si arresero, after the loss of those territories they surrendered; infliggere gravi perdite al nemico, to inflict heavy losses on the enemy; subire perdite, to suffer losses; perdita al gioco, gambling loss // a perdita d'occhio, as far as the eye can see

2 ( sciupio) waste: perdita di tempo, waste of time; cercare di insegnargli il tedesco è una perdita di tempo, it is a waste of time trying to teach him German

3 ( falla, fuga) leak; leakage; (elettr.) stray loss: la perdita di sangue da una ferita, the loss of blood from a wound; c'è una perdita nella conduttura del gas, there is a leak in the gas pipe; questa barca ha una perdita, this boat has a leak (o is leaking); eliminare le perdite, to stop leaks

4 (econ.) loss; ( calo) reduction, wastage [U]; ( disavanzo) deficit; ( confisca) forfeiture: perdita di capitale, capital loss; perdita di gestione, di servizio, operating deficit (o loss); perdita di valore, depreciation; perdita netta di esercizio, loss (o net loss); perdita secca, dry loss; le perdite di un'azienda, the losses of a firm; perdite e profitti, loss and gain; perdite su crediti, losses on receivables; l'azienda è in perdita, the firm is in deficit; la società è in perdita di 1000 sterline, the company is Ј 1000 to the bad; lavorare in perdita, to work at a loss; chiudere in perdita, to close with a loss; vendere in perdita, to sell at a loss; (amm.) perdita contabile, book loss; (dir.) perdita di un diritto, forfeiture of a right; (banca) perdita di piazza, bank charges on bills discounted out of town // (fin.): perdita di cambio, exchange loss; perdita d'emissione, issue loss // (inform.): perdita di funzionalità, degradation; perdita di bit, di informazione, dropout.

* * *

sostantivo femminile

1) loss

2) (morte)

3) (spreco)

4) (dispersione) loss

5) (fuoriuscita) leak(age)

6) med.

••

* * *

perdita

/'pεrdita/

sostantivo f.

 1 loss; perdita di peso weight loss; perdita di memoria loss of memory, memory loss; perdita di controllo, di conoscenza loss of control, consciousness; perdita dei diritti civili deprivation of civil rights; in perdita [vendere, lavorare] at a loss; l'azienda è in perdita the company is losing money; conto profitti e -e profit and loss account

 2 (morte) la perdita di un caro the loss of a loved one; gravi, lievi -e mil. heavy, light casualties

 3 (spreco) è una perdita di tempo it's a waste of time

 4 (dispersione) loss; perdita di energia, di calore power, heat loss

 5 (fuoriuscita) leak(age); perdita d'acqua, d'olio water, oil leak

 6 med. - e bianche whites; avere -e di sangue to bleed

IDIOMS

a perdita d'occhio as far as the eye can see.

inferire v.tr.

1 (dare, infliggere) to strike*, to inflict: inferire un colpo a qlcu., to inflict a blow on s.o. (o to deal s.o. a blow); l'offensiva ha inferto gravi perdite al nemico, the offensive has inflicted heavy losses on the enemy; non ha superato il duro colpo infertogli dall'incidente, he hasn't got over the shock inflicted on him by the accident

2 (dedurre) to infer, to deduce, to conclude: ne inferisco che egli non è d'accordo con te, I infer that he doesn't agree with you; inferire qlco. da qlco., to infer sthg. from sthg.

3 to hoist: inferire una bandiera, to hoist a flag

4 (mar.) to bend*; to reeve: inferire una vela, to bend a sail; inferire un bozzello, to reeve a block.

* * *

vt irreg infersi pass, (rem) inferto pp

vt irreg inferii pass rem inferito pp

(dedurre) to infer, deduce

* * *

verbo transitivo

1) (infliggere) to inflict, to deal*, to strike* [ colpo]

2) (dedurre) to infer

* * *

inferire

/infe'rire/ [110]

verbo transitivo

 1 (infliggere) to inflict, to deal*, to strike* [ colpo]

 2 (dedurre) to infer.

A v. t. + avv.

1 tagliare; fare a pezzetti; trinciare; tritare: to cut up meat, tagliare la carne a pezzetti; to cut up a chicken, trinciare un pollo; to cut up timber into logs, tagliare legname per farne tronchi

2 (di solito al passivo) ferire: I was badly cut up in the car crash, uscii dallo scontro assai malconcio

3 (GB) stringere ( dopo un sorpasso)

4 ferire (fig.); addolorare: He was cut up by my criticism, fu ferito dalle mie critiche; She was really cut up when her mother died, la morte della madre la sconvolse

5 (mil. e sport) fare a pezzi; infliggere gravi perdite a ( il nemico, ecc.); stracciare ( gli avversari)

6 (fam.) criticare; stroncare; fare a pezzi

B v. i. + avv.

1 ( di un pollo) tagliarsi, trinciarsi ( bene, male, ecc.)

2 ( di stoffa) bastare: This piece of cloth will cut up into two dresses, da questa pezza vengono due vestiti

3 (fam.) fare baldoria; fare cagnara; ( di bambini, anche) fare il diavolo a quattro

4 (fam. USA) fare il buffone

5 (fam.) – to cut up for, lasciare in eredità ( una somma) □ (fam. GB) to cut up rough (o ugly, nasty), infuriarsi; fare una scenata; reagire di brutto; ( sport: di incontro) finire a botte (o in una rissa) □ (arc. GB) to cut up well, lasciare una bella eredità.